単語:kinh ngạc
意味:驚くこと。非常に驚いて、強い印象を受けること。また、思わず感嘆するような驚きも表します。日本語の「驚愕」「びっくりする」「驚嘆する」に近い語です。
類義語:ngạc nhiên、sửng sốt、kinh ngạc、thán phục
対義語:bình thường、quen thuộc、thờ ơ、không ngạc nhiên
解説:
「kinh ngạc」は、ただの軽い驚きではなく、予想を大きく超えた出来事に対して感じる強い驚きを表します。程度としては「ngạc nhiên」より強く、感情としては「えっ、そんなに?」という衝撃や感嘆を含みやすい語です。文章語・書き言葉でもよく使われ、ニュース、評論、説明文などで見られます。
形容詞的に「rất kinh ngạc(非常に驚く)」のように使うこともできますし、動詞的に「làm cho ai kinh ngạc(人を驚かせる)」のように使うこともあります。人だけでなく、事実・結果・景色・技術など、驚く対象は幅広いです。
使い分けとしては、「ngạc nhiên」は日常会話で最も自然な「驚く」で、やや軽い驚きにも使えます。「kinh ngạc」はそれより強く、感動や衝撃を伴う場面に向きます。「sửng sốt」は一瞬言葉を失うような驚き、「thán phục」は驚きに加えて感心・称賛の気持ちが強い表現です。
例文:
・Tôi kinh ngạc trước tốc độ của máy tính này.
・Cả lớp đều kinh ngạc khi nghe kết quả.
・Cô ấy nhìn bức tranh với vẻ kinh ngạc.
・Chúng tôi kinh ngạc vì anh ta nói được năm thứ tiếng.