単語:kinh khủng
意味:恐ろしい、ひどい、恐怖を引き起こす
類義語:đáng sợ(怖い)、ghê gớm(恐ろしい)、tồi tệ(ひどい)
対義語:tuyệt vời(素晴らしい)、đẹp(美しい)、hạnh phúc(幸せ)
解説:「kinh khủng」は、何かが非常に恐ろしい、またはひどい状況を表す際に用いられます。この言葉は悪い意味で使われることが多く、特に恐怖や驚きを感じさせるような出来事に対して使われます。そのため、例えば映画のジャンルについて語る時や、特に驚くべきニュースに対する感想として表現されることが一般的です。同じような意味の言葉として「đáng sợ」や「ghê gớm」があり、より強い感情を表現する際には「kinh khủng」を用いることが多いです。
例文:
・Cái phim đó thật kinh khủng, tôi không thể ngủ được sau khi xem.(あの映画は本当に恐ろしかったので、観た後に眠れませんでした。)
・Tin tức về trận động đất ở đó thật kinh khủng, tôi không thể tin nổi.(あの地震のニュースは本当にひどくて、信じられません。)
・Hình ảnh của tai nạn xe hơi thật kinh khủng, nó khiến tôi cảm thấy rất sợ hãi.(その交通事故の画像は本当に恐ろしかったので、私は非常に恐怖を感じました。)