単語:kinh khủng
意味:恐ろしい、ひどい
類義語:khủng khiếp(恐ろしい)、tồi tệ(ひどい)
対義語:tốt đẹp(良い)、đẹp(美しい)
解説:ベトナム語の「kinh khủng」は、主に恐怖や驚き、ショックを伴う事象や状況に対して使用されます。感情的な強い反応を示す場合に使われることが多いです。日常会話やニュース、映画のレビューなどさまざまな文脈で用いられ、「恐怖を感じる」や「極めて不快な」というニュアンスを持ちます。この言葉は、人々が非常に否定的に捉える何かに遭遇した際に使われるため、厳しい評価を行う時にも使われます。
例文:
・Cơn bão vừa qua thật là kinh khủng.(先日の嵐は本当に恐ろしかった。)
・Nghe tin tức về vụ tai nạn kinh khủng khiến tôi cảm thấy lo lắng.(恐ろしい事故のニュースを聞いて、私は不安を感じた。)
・Phim này có nhiều tình tiết kinh khủng khiến tôi sợ hãi.(この映画には恐ろしいシーンが多く、私は怖かった。)