単語:thù oán
意味:敵意、恨み
類義語:thù hận (恨み)、oán hận (怨恨)
対義語:tha thứ (許す)
解説:thù oánは、主に他者に対する憎しみや恨みを意味します。この言葉は、特に過去の出来事や個人的な経験から生じる感情を指します。「thù hận」や「oán hận」という類義語は、特に深い恨みや怒りを含む場合が多いですが、thù oánは若干の軽さを持つことがあります。一方で、対義語の「tha thứ」は、恨みを忘れる行為や許すことを示しています。人間関係において、thù oánの感情は時に人を傷つけることもあるため、許しの行為が重要となります。
例文:
・Cô ấy vẫn còn thù oán về những gì đã xảy ra trong quá khứ.(彼女は過去に起こったことについてまだ恨みを抱いている。)
・Mối quan hệ giữa họ đã bị ảnh hưởng bởi thù oán và hiểu lầm.(彼らの関係は恨みと誤解によって影響を受けていた。)
・Đôi khi, tha thứ cho những người đã gây thù oán là điều cần thiết để tìm thấy bình yên trong lòng.(時には、恨みを持つ人々を許すことが心の平和を見つけるために必要なこともある。)