単語:nén
意味:圧縮する、抑圧する
類義語:nén lại(圧縮する)、tống vào(押し込む)
対義語:mở rộng(拡張する)
解説:nénは基本的に物理的または比喩的に何かを圧縮することを意味します。物理的な文脈では、物体の体積を小さくすること、またはガスや空気を圧縮することを指します。一方、比喩的には感情や状況を押し殺す、または抑圧することにも使われることがあります。文脈によって使い分ける必要がありますが、一般的には「圧力をかける」「押し込む」といったニュアンスで使用されます。
例文:
・Cần nén không khí trong bình để sử dụng vào mục đích gì đó.
(何かの目的でボトルに空気を圧縮する必要がある。)
・Cô ấy đã nén cảm xúc của mình suốt một thời gian dài.
(彼女は長い間、自分の感情を抑えてきた。)
・Nếu không nén lại, quần áo sẽ chiếm rất nhiều chỗ trong tủ.
(圧縮しなければ、服はクローゼットの中で非常に多くのスペースを占める。)