単語:cả
意味:すべて、全体、完全に、全部、全ての(数量や範囲を強調する)
類義語・対義語:全体(toàn bộ)、全て(tất cả)、一つも(một cái cũng không)
解説:ベトナム語の「cả」は、物事の全体や完全さを指し示す際に使われます。通常、数量や範囲を強調するために用いられ、「cả」自体に特別な意味はありませんが、文脈によって非常に重要な役割を果たします。例えば、「tất cả」や「toàn bộ」と同じような使い方をしますが、「cả」はしばしばもっとカジュアルなニュアンスで使われ、自然に会話の中に取り入れられます。また、「cả」は副詞や形容詞とも結びつき、強調を加える役割も果たします。
例文:
・Tôi đã đọc cả cuốn sách trong một ngày.(私はその本を一日で全部読みました。)
・Cả gia đình tôi đều yêu thích du lịch.(私の家族全員が旅行が好きです。)
・Cả hai lựa chọn đều có ưu và nhược điểm.(二つの選択肢にはそれぞれ利点と欠点があります。)
・Cả thế giới đang quan tâm đến biến đổi khí hậu.(全世界が気候変動に関心を持っています。)
・Cả lớp đã làm bài tập về nhà thống nhất.(クラス全員が宿題をまとめてしました。)
このように「cả」は、全てを強調する時や、全体的な状況を言及する際に非常に便利な単語です。使い方を知っておくと、より自然な会話ができるでしょう。