単語:khủng bố
意味:
1. テロ、暴力で政治的・社会的な目的を達成しようとする行為
2. テロを行う、脅迫する、威嚇する
3. ひどく怖がらせる、震え上がらせる
類義語:
ủng bố(脅迫・威嚇する)
đe dọa(脅す)
khủng hoảng(※語形は似るが別語で「危機」)
対義語:
bảo vệ(守る)
an ninh(安全・治安)
bình yên(平穏)
ổn định(安定)
解説:
「khủng bố」は最も一般的には「テロ」を表す語で、国家や集団、民間人に対して暴力や爆破、襲撃などを行い、恐怖を与えて目的を達成しようとする行為を指します。日本語の「テロ」とほぼ対応しますが、文脈によっては動詞としても使われ、「脅す」「威嚇する」「怖がらせる」という意味になります。たとえば、人を心理的に追い詰めるような行為にも使えます。
また、日常会話では比喩的に、強い恐怖やプレッシャーを与える状況を表すこともありますが、基本はかなり重い語で、ニュース、警察、政治、国際問題などのフォーマルな場面でよく見られます。
「khủng bố」は名詞・動詞どちらでも使えるため、文中での役割に注意が必要です。名詞なら「テロ」、動詞なら「脅迫する/威嚇する」と考えると理解しやすいです。
例文:
・Nạn khủng bố là vấn đề toàn cầu.
・Chính phủ tăng cường chống khủng bố.
・Tên tội phạm khủng bố người dân bằng dao.
・Anh ta bị khủng bố tinh thần trong thời gian dài。