単語:siêu phàm
意味:超常的、非凡な、常識を超えた
類義語:phi thường(非常に特別な)、khác thường(異常な、普通でない)
対義語:bình thường(普通の、通常の)、thông thường(一般の、 commonplace)
解説:ベトナム語の「siêu phàm」は、通常の範囲を超えた特別な能力や才能を持っていることを指します。特に、超常的な力や特別な技術を持つ人物や事象に対して用いられることが多いです。日常的には、特別な業績や目立つ才能を称賛する際にも使われますが、「siêu」自体が「超」を意味するため、とても強調された表現となります。文脈によっては、嫉妬や羨望を含む場合もありますので、使う際には注意が必要です。
例文:
・John là một nghệ sĩ siêu phàm với khả năng vẽ tranh tuyệt đẹp. (ジョンは美しい絵を描く超凡のアーティストです。)
・Khoa học đã có những bước tiến siêu phàm trong việc khám phá vũ trụ. (科学は宇宙探索において超常的な進展を遂げました。)
・Cô ấy có khả năng siêu phàm trong việc học ngôn ngữ. (彼女は言語学習において超凡な能力を持っています。)