単語：cự bặc 意味：相当大きい、非常に大きい、かなり広い・長い・高い、というくだけた強調表現 類義語：rất to, khổng lồ, cực kỳ lớn, to đùng, to vật vã 対義語：nhỏ, bé, bé xíu, tí hon, nhỏ xíu 解説： 「cự bặc」は、ベトナム語で「とても大きい」を強く、ややくだけた感じで表す口語的な表現です。主にサイズや規模を強調するときに使われ、話し手の驚きや大げさな印象を含むことがあります。日本語にすると「めちゃくちゃ大きい」「超デカい」「相当でかい」といったニュアンスです。 ただし、これは標準的で一般的な書き言葉というより、会話での強調、またはネットスラング的・口語的な響きを持つことがあります。丁寧な場面や公式な文章では避け、代わりに「rất lớn」「khổng lồ」「to lớn」などを使うほうが自然です。 また、対象は物理的な大きさだけでなく、問題・差・影響など抽象的なものにも使えます。たとえば「問題がかなり大きい」「差がすごく大きい」というような文脈でも成立します。感情のこもった言い方なので、カジュアルな会話や冗談っぽい場面に向いています。 例文： ・Cái màn hình này cự bặc. ・Nhà anh ấy rộng cự bặc. ・Sự chênh lệch ở đây cự bặc. ・Con cá đó to cự bặc.