単語:cự tuyệt
意味:拒絶する、断る
類義語:từ chối(断る)、khước từ(断る)
対義語:chấp nhận(受け入れる)、đồng ý(同意する)
解説:cự tuyệtは誰かの提案や要求を明確に拒否することを意味します。この言葉は、特に公式な場面やビジネスの文脈でよく使われます。類義語のtừ chốiは一般的な拒否を指し、khước từは特に丁寧な拒否を意味します。cự tuyệtはより強い拒否を示しているため、相手に対する明確な意思表示を行いたい場合に使います。一方で、対義語のchấp nhậnは受け入れることを意味し、積極的な行動を示します。
例文:
・Tôi đã cự tuyệt lời mời của anh ấy vì tôi đã có kế hoạch khác.(私は彼の招待を断った。なぜなら、他の予定があったからです。)
・Cô ấy đã cự tuyệt mọi yêu cầu từ phía công ty.(彼女は会社からのすべての要求を拒否しました。)
・Chúng tôi không thể cự tuyệt trận đấu này, vì nó rất quan trọng cho sự nghiệp của chúng tôi.(私たちはこの試合を拒否できません。それは私たちのキャリアにとって非常に重要だからです。)