単語:chịu
意味:我慢する、耐える、受け入れる
類義語:chịu đựng(耐える)、chịu khổ(苦しみに耐える)
対義語:trốn tránh(避ける)、phớt lờ(無視する)
解説:この単語「chịu」は、一般的に何かを我慢したり、耐えたりすることを示します。また、ある状況や物事を受け入れるというニュアンスも含まれています。この単語は、苦しい状況や試練に対する耐性を示す際によく使われます。たとえば、辛い仕事や困難な状況での耐えがたさを表現する場合、「chịu khổ」という表現が使われます。類義語としては、「chịu đựng」があり、こちらは特に苦しい状況や葛藤に耐えることを強調する際に用いられます。対義語の「trốn tránh」は、恵まれない状況や苦痛から逃れることを示しており、全く逆のコンセプトになります。
例文:
・Tôi phải chịu đựng áp lực công việc hàng ngày.(私は毎日の仕事のプレッシャーに耐えています。)
・Cô ấy chịu đau để hoàn thành bài thi.(彼女は試験を終わらせるために痛みに耐えています。)
・Nếu bạn không chịu khó, bạn sẽ không đạt được thành công.(努力をしなければ、成功を得ることはできません。)