単語:cầm
意味:持つ、掴む、支配する
類義語:nắm(握る)、tém(つまむ)
対義語:thả(放す)、buông(手放す)
解説:
「cầm」は、物を手で持つ、掴むという基本的な意味を持つ動詞です。日本語で「持つ」と訳されることが多いですが、具体的には物理的に誰かが何かを手で保持する行為を指します。また、抽象的な意味として、人の気持ちや権力を支配するというニュアンスでも使われます。「nắm」は、力強く握ることを強調し、「tém」は軽くつまむことを示します。逆に、「thả」や「buông」は物を離す行為を指し、「cầm」の対義語となります。文脈によって使い分けることが大切です。
例文:
・例文1:Tôi cầm cuốn sách trên bàn.(私はテーブルの上の本を持っている。)
・例文2:Cô ấy cầm tay em bé để dắt đi.(彼女は赤ちゃんの手を掴んで連れて行く。)
・例文3:Anh ta cầm quyền điều hành công ty.(彼は会社の運営権を持っている。)
・例文4:Xin đừng cầm đồ của tôi mà không hỏi.(私の物を許可なく持って行かないでください。)
・例文5:Hãy cầm chặt cây gậy để không bị ngã.(転ばないように棒をしっかり持ってください。)