単語:cầm
意味:持つ、掴む、握る
類義語:nắm(握る・掴む)、ôm(抱える)
対義語:buông(離す)
解説:
「cầm」は手で物を持つ行為を指す動詞であり、物理的に物を手に取ったり、掴んだりすることを表現します。この単語は具体的な物を持つ場合に使われることが多く、例えば、ペンを持つ、カバンを持つといったシチュエーションに適しています。「nắm」や「ôm」といった類義語も持つ意味を含んでいますが、「nắm」はより強く握るニュアンスがあり、「ôm」は物を抱える場合に使われます。この点を理解することで、シーンによって使い分けが可能です。また、「buông」は持っていた物を離すことを指し、「cầm」の対義語となります。
例文:
・例文1:Tôi cầm chiếc bút để viết.(私は書くためにペンを持っています。)
・例文2:Cô ấy cầm tay cháu bé rất nhẹ nhàng.(彼女は小さい子の手を優しく握っています。)
・例文3:Anh ấy cầm quả bóng và ném nó.(彼はボールを持って投げました。)
・例文4:Tôi không thể cầm nổi cảm xúc của mình khi gặp lại bạn.(あなたに再会したとき、自分の感情を抑えられませんでした。)
・例文5:Chúng ta nên cầm chắc tay lái khi lái xe.(運転する時はハンドルをしっかり握るべきです。)