単語:hoàn cảnh
意味:状況、環境、境遇
類義語:tình huống(状況)、hoàn cảnh sống(生活環境)
対義語:tương lai(未来)、tự do(自由)
解説:ベトナム語の「hoàn cảnh」は、ある事柄や人々の状況、環境全体を指す言葉です。この用語は、個人の生活状況や社会的な背景など幅広く使用されます。また、「hoàn cảnh」は、「tình huống」とは異なり、必ずしも一時的な状況を指すとは限らず、長期的な環境や境遇を含むことが多いです。「hoàn cảnh」は、社会問題や個別のケースにおいて使われることが一般的です。日常会話や議論の中で、人々の生活や問題の背景を説明する際に重要な概念となっています。
例文:
・Gia đình tôi có hoàn cảnh khó khăn nhưng vẫn cố gắng học tập.(私の家族は貧しい家庭環境ですが、それでも一生懸命勉強しています。)
・Hoàn cảnh hiện tại của đất nước đang gặp nhiều thách thức.(現在の国の状況は多くの課題に直面しています。)
・Mỗi người đều có hoàn cảnh riêng, nên chúng ta cần cảm thông lẫn nhau.(人それぞれの状況があるので、私たちはお互いを理解し合う必要があります。)