AI解説
単語:tư vấn
意味:
助言する、相談に乗る、コンサルティングする。相手の状況や目的を聞き、それに応じて知識や経験をもとに適切な案を示すことを表します。医療、法律、ビジネス、進路相談など幅広い場面で使われます。
類義語:
khuyên, cố vấn, tham vấn, gợi ý
対義語:
phán xét, bác bỏ, ngăn cản
解説:
「tư vấn」は、単に意見を言うだけでなく、相手の問題を整理し、解決に向けて具体的な助言を与えるニュアンスがあります。日本語では「相談に乗る」「アドバイスする」「カウンセリングする」「コンサルティングする」など、場面によって訳し分けられます。
動詞としても名詞としても使われることがあり、「dịch vụ tư vấn」は「コンサルティングサービス」「相談サービス」のような意味になります。特に専門分野では、医師が患者に説明する場合、弁護士が法的助言をする場合、学校で進路指導をする場合などに自然です。
一方、「khuyên」はより一般的に「勧める・忠告する」で、必ずしも専門性はありません。「tư vấn」は相手の事情を丁寧に聞き取ったうえで対応する、ややフォーマルで専門的な語感があります。
例文:
・Tôi muốn nhờ anh tư vấn về việc chọn công việc phù hợp.
・Bác sĩ đã tư vấn cho bệnh nhân trước khi phẫu thuật.
・Công ty cung cấp dịch vụ tư vấn miễn phí cho khách hàng.