単語:thập kỷ
意味:10年、十年。ある時点から数えて10年間のまとまりを表す語です。主に書き言葉・やや硬い表現として使われます。
類義語:mười năm(10年)、thập niên(十年、やや漢語的で硬い表現)
対義語:năm(年)、tháng(か月)、thời gian ngắn(短い期間)
解説:
「thập kỷ」は「10年間」という期間を指す名詞で、ニュース、論文、歴史説明、統計など、少しフォーマルな場面でよく使われます。日常会話では「mười năm」のほうが自然です。「thập niên」も「十年」という意味ですが、より漢語的・文語的な印象が強く、特定の時代区分を述べるときによく見られます。たとえば「thập kỷ 1990」は「1990年代」ではなく、「1990年から1999年までの10年間」という感覚で使われます。日本語の「一昔」「10年の節目」に近い文脈でも使われますが、必ずしも長い・短いの感情は含まず、単に期間を示す中立的な語です。なお、「trong thập kỷ qua」は「この10年間に」となり、過去10年の変化を述べる定番表現です。
例文:
・Trong thập kỷ qua, công nghệ đã thay đổi rất nhanh.
・Cô ấy đã sống ở Hà Nội suốt một thập kỷ.
・Nền kinh tế tăng trưởng ổn định trong thập kỷ này.