単語:tùy
意味:〜次第、〜に依存する、自由な
類義語:tuỳ ý(気の向くまま)、tuỳ thuộc(依存する)
対義語:cố định(固定された)、bắt buộc(強制的な)
解説:ベトナム語の「tùy」は、何かに依存する、または選択が自由であることを示す言葉です。主に「tuỳ thuộc」や「tuỳ ý」という形で使われ、前者は「〜による」という意味、後者は「自由に選ぶ」というニュアンスを持ちます。日常会話やビジネスの場面でよく使われるため、使い方を知っておくことが大切です。
例文:
・Bạn có thể chọn món ăn này hoặc món khác, tùy vào sở thích của bạn.
(この料理や別の料理を選べますが、あなたの好みに依存します。)
・Chúng tôi sẽ quyết định thời gian tổ chức, tùy thuộc vào sự thuận lợi của tất cả mọi người.
(私たちは全員の都合にして、開催時間を決定します。)
・Tôi sẽ làm bài tập này tùy ý, không cần phải theo mẫu.
(私はこの宿題を自由にやるつもりです、型にはまらずに。)