単語:tùy
意味:~次第、自由に、任意の
類義語:theo ý muốn (意のままに)、tuỳ chọn (選択肢)
対義語:cố định (固定)、bắt buộc (強制)
解説:「tùy」は、何かの選択や判断が特定の条件に依存する場合や、自由に選べることを示す言葉です。「tùy」はまた、何かが他者の影響を受けるか、あるいは特定の状況に依存していることを強調するのに使われます。この語は、最近接の選択肢が多数あるときによく使われ、文脈に応じて気楽な意味合いを持つこともあります。例えば、友人に食事の選択を任せる時などに使われることが多いです。
例文:
・例文1:Bạn muốn ăn gì tùy thuộc vào khẩu vị của bạn.(あなたが何を食べたいかは君の好みによる。)
・例文2:Điểm số sẽ tùy theo sự nỗ lực của bạn.(点数は君の努力次第です。)
・例文3:Lịch trình chuyến đi sẽ tùy thuộc vào thời tiết.(旅行のスケジュールは天候に依存します。)
・例文4:Chọn màu sắc cho bức tường tùy theo sở thích cá nhân.(壁の色は個人の好みによって選べます。)
・例文5:Thời gian gặp mặt tùy thuộc vào sự thuận tiện của mọi người.(会合の時間は皆の都合次第です。)