単語:tụy
意味:滞ること、止まること、ブレーキをかけること
類義語:dừng lại(止まる)、nghĩ lại(考え直す)
対義語:tiếp tục(続ける)、đi tiếp(前進する)
解説:ベトナム語の「tụy」は、物事が進行しない状態や、一時停止している状態を指します。この語は主に動作の停止や、思考が今後の展開に向かって進まない場合に使われます。文脈によっては「しばらく立ち止まる」というニュアンスも含まれるため、日常会話やビジネスシーンで、いかに物事が前に進まないかを表現する際に用いられます。他の類義語と使い分ける際には、できるだけ具体的にどう滞っているのかを説明することで、コミュニケーションがスムーズになります。
例文:
・例文1: Công việc của tôi đã tụy vì thiếu nguồn lực.(私の仕事はリソースが足りなくなって止まってしまった。)
・例文2: Họ đã tụy lại để xem xét quyết định của mình.(彼らは自分の決定を再考するために立ち止まった。)
・例文3: Mọi thứ bắt đầu tụy khi có những vấn đề không thể giải quyết.(解決できない問題が出てきたとき、すべてが滞り始めた。)