単語：tuy 意味： 1. 〜だけれども、〜ではあるが（逆接を表す接続詞） 2. それでも、とはいえ 3. 「tuy… nhưng…」の形で「〜だが、しかし〜」を作る 4. 文脈によっては「条件・制限」を表す場合もある 類義語： nhưng, song, dù, mặc dù, thế nhưng 対義語： và, nên, do đó, vì vậy 解説： 「tuy」はベトナム語で、逆接を表す代表的な語の一つです。日本語の「〜だけれども」「〜ではあるが」に近く、前半で述べた事実と後半の内容が対立・対照関係にあるときに使います。特に「tuy… nhưng…」という形が非常によく使われ、「tuy忙しい nhưng来る」のように、前件を認めつつ後件でそれに反する情報を続けます。日本語では「しかし」と訳せることもありますが、「nhưng」よりやや文語的・硬めに感じられる場合があります。また、「tuy nhiên」は「しかしながら」という意味で、会話や文章の両方で見られる少し改まった表現です。 使い分けとしては、「tuy」は文頭に置いて前提を示すことが多く、後ろに「nhưng」が続く構文が定番です。単独で文中に置くより、ペアで使うほうが自然です。「dù」「mặc dù」も同様に「〜だけれども」の意味ですが、「dù」は仮定的・譲歩的な響きがあり、「tuy」は事実ベースの逆接にやや向きます。 例文： ・Tuy trời mưa, chúng tôi vẫn đi học. ・Cô ấy tuy mệt nhưng vẫn làm việc. ・Tuy giá cao, sản phẩm này rất tốt. ・Anh ấy tuy bận, nhưng luôn giúp đỡ mọi người.