単語:tuỷ
意味:
1. 「髄」— 骨髄、脊髄、または植物などの内部のやわらかい部分。
2. 医学・解剖学で使われる語で、身体の中心部にある重要な組織を指す。
3. 文脈によっては「芯」「中身」のような意味合いで比喩的に用いられることもある。
類義語:
- tủy xương(骨髄)
- tuỷ sống(脊髄)
- lõi(芯)
- ruột(中身、内部)
対義語:
- vỏ(殻、外皮)
- bề ngoài(外側、表面)
- da(皮膚、皮)
解説:
「tuỷ」は、漢越語に由来するやや書き言葉寄りの語で、主に医学・解剖学の場面で使われます。最も基本的なのは「骨髄」「脊髄」といった身体内部の柔らかい組織を表す用法です。日本語の「髄」に近く、単独でも使えますが、実際には「tuỷ xương(骨髄)」「tuỷ sống(脊髄)」のように複合語で見かけることが多いです。日常会話では頻度はそれほど高くなく、専門的・文語的な印象があります。なお、ベトナム語では「ủy」と字形や発音が似た別語と混同されやすいので注意が必要です。文脈が医療であれば「髄」、食べ物の「骨髄」を指すこともあります。
例文:
・Bác sĩ kiểm tra tuỷ sống của bệnh nhân.
・Tuỷ xương rất quan trọng đối với cơ thể.
・Trẻ em cần bổ sung dinh dưỡng cho sự phát triển của tuỷ.