単語:đòi
意味:要求する、取り戻す
類義語:yêu cầu(要求する)、đem về(持ち帰る)
対義語:cho(与える)、từ bỏ(放棄する)
解説:ベトナム語の「đòi」は、何かを求めたり、必要なものを返してもらうという文脈で使われる言葉です。基本的には「要求する」という意味で使われますが、文脈によって「取り戻す」や「返してもらう」という意味合いも含まれます。強い意志を持った要求の際に使われることが多く、場合によっては失礼に聞こえることもあるので、使う場面や言い方には注意が必要です。例えば、友人から借りたものを返してもらいたい時などには、お願い口調で使うと良いでしょう。また、政治や社会的な文脈での要求に使われる場面も見られます。
例文:
・Tôi muốn đòi lại món tiền tôi đã cho bạn mượn.(私はあなたに貸したお金を返してもらいたいです。)
・Họ đã đòi quyền lợi chính đáng của mình.(彼らは自分たちの正当な権利を要求した。)
・Cô ấy đòi hỏi sự giúp đỡ từ gia đình trong lúc khó khăn.(彼女は困難な時に家族からの助けを要求した。)