単語:đội
意味:チーム、グループ
類義語:nhóm (グループ)、ban (委員会、班)
対義語:một (一つ)
解説:ベトナム語の「đội」は、主に「チーム」や「グループ」を意味します。特にスポーツや仕事などの場面で用いられることが多いです。類義語の「nhóm」はより広義で「グループ」を指し、特定の目的を持たない場合も含まれます。一方で「đội」は特定の任務や目的を持ったチームを指すため、使い分けが重要です。「ban」は特別な任務を遂行するための組織や委員会を意味します。ここでも目的の有無が使い分けのポイントになります。
例文:
・Đội bóng của tôi vừa giành chiến thắng trong trận đấu hôm qua.(私のチームは昨日の試合で勝利を収めました。)
・Chúng tôi là một đội ngũ làm việc chuyên nghiệp và sáng tạo.(私たちは専門的で創造的な作業チームです。)
・Đội cứu hộ đã đến kịp thời để giúp đỡ những người gặp nạn.(救助チームは、事故に遭った人々を助けるために迅速に到着しました。)