単語：đời 意味： 1. 人生、世の中、世間 2. 生涯、一生 3. 俗世、現実社会 4. （口語で）運命、暮らし、生活 類義語： cuộc đời、đời sống、cuộc sống、thế gian、nhân gian 対義語： chết、cõi chết、thiên đường、cõi tiên 解説： 「đời」はベトナム語で非常に基本的かつ多義的な語です。最も中心的な意味は「人生」「世の中」で、人の生きる世界や現実の社会全体を指します。例えば「cuộc đời」は「人生」「生涯」という意味で、感情的・文学的な表現によく使われます。一方、「đời sống」は「生活」「暮らし」で、日常生活や社会生活を表すやや客観的な語です。 「đời」単独でも使われ、口語では「この世」「世の中」というニュアンスが強くなります。たとえば「đời người」は「人の一生」、「đời nay」は「現代」、「ở đời」は「世の中で、人生において」という意味です。また、会話では「đời mà」などの形で、「人生なんてそんなものだ」「世の中そういうものだ」といった諦めや共感を表すこともあります。 さらに、商品や機械の分野では「đời」が「世代」「型」「モデル」を意味することがあります。たとえば「iPhone đời mới」は「新しい世代のiPhone」です。この用法は「初代、2代目」などの区別にも使われます。 使い分けとしては、「cuộc đời」は感情や物語性が強く、「đời sống」は社会・生活の実態を表し、「đời」は文脈によって人生から世代まで広くカバーします。抽象的で広い語なので、前後の語と結びついて意味が決まることが多いです。 例文： ・Cuộc đời không phải lúc nào cũng dễ dàng. ・Đời người rất ngắn, hãy sống có ý nghĩa. ・Chiếc xe này là đời mới nhất. ・Ở đời, ai cũng có lúc vui buồn.