単語:chở
意味:運ぶ、輸送する
類義語:vận chuyển、chuyển、đưa
対義語:để lại、bỏ lại
解説:ベトナム語の「chở」は、物や人を別の場所に移動させる行為を示す動詞です。何かを運ぶ場合に使われますが、「vận chuyển」や「chuyển」といった類義語と比べると、特に日常会話やカジュアルな文脈でよく使われる傾向があります。「chở」は、特にバイクや車での輸送に関連するシーンで使われることが多いです。また、対義語としては「để lại」や「bỏ lại」、つまり「置く」や「残す」という意味の単語が挙げられます。たとえば、友人を目的地まで「chở」する場合、その行為は「transporting」となるため、カジュアルな表現として非常に使い勝手が良いです。この動詞は主に住所や場所を伴って使われるため、具体的な行き先を明示することが多いです。
例文:
・Xe máy chở tôi tới trường học.(バイクが私を学校まで運ぶ。)
・Mẹ chở em đi chợ mua thức ăn.(母が弟を連れて市場に食材を買いに行く。)
・Tôi thường chở hàng hóa cho cửa hàng quần áo.(私はよく服屋のために商品を運ぶ。)