単語:chở
意味:運ぶ、輸送する
類義語:vận chuyển、đưa
対義語:để lại、bỏ lại
解説:ベトナム語の「chở」は、物や人を運ぶという意味でよく使われる動詞です。「vận chuyển」や「đưa」と似た意味を持つものの、どちらかというと「chở」はよりカジュアルな場面で使用されます。例えば、友達を車で送る際に「tôi chở bạn đi」(私はあなたを運ぶ)という表現が適切です。一方で「vận chuyển」は商業や物流の文脈に多く使われ、物を大規模に運ぶ際に用いられます。対義語として「để lại」(置いておく)や「bỏ lại」(置き去りにする)が挙げられます。
例文:
・Tối nay tôi sẽ chở bạn đi ăn tối.(今晩、私はあなたを夕食に連れて行きます。)
・Anh ấy chở cả gia đình đi du lịch vào cuối tuần.(彼は週末に家族全員を旅行に連れて行きます。)
・Công ty chuyên chở hàng hóa từ Bắc vào Nam.(その会社は北から南へ貨物を運ぶ専門です。)