単語:chó
意味:犬。イヌ科の動物を指す最も基本的な語で、家で飼うペットの犬から野犬まで広く使う。比喩的に、人をののしる語として使われることもあるが、かなり乱暴で攻撃的な表現なので注意が必要。
類義語:cẩu(やや古風・漢語的)、con chó(「1匹の犬」の形でよく使う)、chó con(子犬)
対義語:特定の直接的な対義語はないが、文脈によって mèo(猫)が対比されることがある。
解説:
「chó」はベトナム語で最も基本的な「犬」です。日常会話では「con chó」の形で使われることも非常に多く、動物として数えるときに「con」を付けるのが自然です。たとえば「nuôi chó」は「犬を飼う」、「chó con」は「子犬」です。発音は短くはっきりしていて、会話でも頻出です。
また、「chó」は比喩的に人を侮辱する意味でも使われるため、相手に向けて使うのは強い失礼表現です。日本語の「犬」よりも侮蔑的に響く場合があるので、冗談でも慎重に扱うべき単語です。
文脈によっては、忠実さや番犬のイメージを伴うこともありますが、基本は中立的な動物名として覚えておけば十分です。関連表現として「chó cưng(愛犬)」「chó giữ nhà(番犬)」などがよく使われます。
例文:
・Nhà tôi có nuôi một con chó rất ngoan.
・Con chó đang ngủ dưới gầm bàn.
・Tôi thích chó hơn mèo.
・Chó sủa rất to vào ban đêm.