AI解説
単語:ngân quỹ
意味:資金、財源、予算、金庫(組織や国家などが管理するお金)。文脈によっては「公金」「会計上の資金」を指します。
類義語:quỹ, ngân sách, tài chính, tiền vốn, quỹ tiền
対義語:nợ, thiếu hụt, thâm hụt, cạn kiệt
解説:
「ngân quỹ」は、単なる現金ではなく、組織・団体・国家などが管理している“まとまったお金”や“財政上の資金”を指す語です。日本語では「財源」「予算」「資金」「金庫」などに近く、特に行政、会社、学校、団体の財政状況を述べるときによく使われます。
「ngân sách」は「予算」という意味が強く、年度ごとの計画としての予算を指しやすいのに対し、「ngân quỹ」は実際に運用される資金や金庫のイメージがあります。そのため、「ngân sáchが不足する」よりも、「ngân quỹが枯渇する」「ngân quỹを確保する」のように、実務的な資金管理の場面で使われやすいです。
また、国家の文脈では「国庫」「公的資金」に近い意味で用いられることもあり、ニュースや公文書で見かける語です。日常会話ではやや硬めで、ビジネス・行政・財政の場面向きです。
例文:
・Ngân quỹ của công ty đang bị thiếu hụt nghiêm trọng.
・Chính phủ phải bổ sung ngân quỹ cho dự án này.
・Ngân quỹ của trường được dùng để sửa chữa cơ sở vật chất.
・Sau đợt khủng hoảng, ngân quỹ gần như cạn kiệt.