単語:bạn hữu
意味:友人、友達
類義語:bạn bè(友人)、bằng hữu(親友)
対義語:kẻ thù(敵)、đối thủ(ライバル)
解説:ベトナム語の「bạn hữu」は、親しい友人や友達を指します。特に長い時間の付き合いや信頼関係を持つ友人に対して使われることが多いです。「bạn bè」は一般的な友人を指し、少し気軽なニュアンスを持っています。一方で、「bằng hữu」は特に信頼できる親しい友人を指すことが多いです。日常会話では「bạn hữu」と「bạn bè」はほぼ同じ意味で使うことがありますが、「bạn hữu」の方が深い絆や関係性を強調する表現と言えます。
例文:
・例文1:Tôi và bạn hữu đã cùng nhau học tập suốt nhiều năm.(私と友人は何年も一緒に勉強しました。)
・例文2:Bạn hữu của tôi luôn hỗ trợ tôi trong những lúc khó khăn.(私の友人は、困難な時にいつも私を支えてくれます。)
・例文3:Chúng tôi coi bạn hữu như một phần trong gia đình.(私たちは友人を家族の一部のように思っています。)