単語:bạn thân
意味:親友、親しい友人
類義語:bạn bè (友達)、bạn chí (親友)
対義語:kẻ thù (敵)、người lạ (知らない人)
解説:ベトナム語で「bạn thân」は、非常に親しい友達、つまりお互いに強い信頼関係を持っている人物を指します。この言葉は、友情の深さや特別な関係を表現する際に使われます。友達とは異なり、「bạn thân」はより深い絆を持つ人物を指し、日常的に使われます。特に、困難な時に助け合ったり、感情や秘密を共有したりする相手を指す際に好まれます。そのため、複数の友達の中で特に信頼できる友人を選ぶ時に使われることが一般的です。
例文:
・Tôi và bạn thân đã biết nhau từ nhỏ. (私は親友と小さい頃から知り合いです。)
・Chúng tôi chia sẻ mọi điều vui buồn với nhau như bạn thân. (私たちは、親友のようにすべての楽しいことや悲しいことを共有します。)
・Bạn thân của tôi luôn ở bên cạnh khi tôi cần. (私の親友は、私が必要なときはいつもそばにいます。)