単語:tiêu hao
意味:消耗する、消費する、減らす;(資源・エネルギー・体力などを)使い尽くす
類義語:sử dụng hết, tiêu thụ, làm hao hụt, mất dần
対義語:tích lũy, tiết kiệm, tăng lên, bồi đắp
解説:
「tiêu hao」は、物やエネルギー、体力、資源などが使われて減ることを表す語です。日本語では「消耗する」「消費する」に近いですが、やや硬めで書き言葉・説明文・報告文でよく使われます。特に、戦争や生産、運動、機械の稼働などで「どれだけ資源を使ったか」「何が減ったか」を客観的に述べる場面に向いています。
人の体力や気力についても使えますが、その場合は「疲れ切る」「すり減る」というニュアンスが出ます。たとえば「năng lượng bị tiêu hao」は「エネルギーが消耗される」、「tiêu hao nhiều thời gian」は「多くの時間を費やす」という意味になります。
「tiêu thụ」は「消費する」で、経済・市場・商品などに広く使えますが、「tiêu hao」は「無駄に減る」「消耗される」感覚がやや強いことがあります。また、「hao hụt」は「目減りする」「損耗する」で、量の減少を強調します。状況に応じて使い分けると自然です。
例文:
・Công việc này tiêu hao rất nhiều năng lượng.
・Chiếc xe cũ tiêu hao nhiên liệu khá nhanh.
・Chiến tranh tiêu hao tài nguyên của đất nước.
・Học đêm liên tục làm tôi tiêu hao sức lực.