単語:tiêu diệt
意味:根絶、破壊、殲滅
類義語:hủy diệt(壊滅させる)、tiêu tan(消滅させる)
対義語:bảo tồn(保護する)、duy trì(維持する)
解説:この表現は主に敵や有害な存在を完全に排除することを指します。多くの場合、戦闘や抵抗に関連して使われます。また、自然環境や生態系における法則を制御する文脈においても使用されることがあります。「tiêu diệt」は物理的な破壊を強調する場合が多く、単に「消す」や「削除する」とはニュアンスが異なります。
例文:
・例文1:Quân đội đã tiêu diệt hoàn toàn kẻ thù trong cuộc chiến.(軍隊は戦争で敵を完全に殲滅した。)
・例文2:Chính phủ đã có những biện pháp tiêu diệt dịch bệnh.(政府は疾病を根絶するための対策を講じた。)
・例文3:Nhiều loài động vật đang bị tiêu diệt do ô nhiễm môi trường.(多くの動物が環境汚染によって消失している。)