単語:bày tỏ
意味:表現する、示す
類義語:thể hiện、trình bày、diễn đạt
対義語:giấu giếm、kìm nén
解説:
「bày tỏ」は、考えや感情、意見を他者に対して公開することを意味します。この言葉は、感情的な表現や意見を述べる際によく使用されるため、コミュニケーションや人間関係において非常に重要です。また、場合によっては「thể hiện」や「trình bày」との使い分けが必要であり、「thể hiện」はより具体的な方法での表現を示すのに対し、「trình bày」は主に情報や視点を整理して説明する時に使われます。また、対義語の「giấu giếm」は、情報や感情を隠すことを意味します。従って、「bày tỏ」は積極的なコミュニケーションを指す言葉です。
例文:
・Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn đến những người đã giúp đỡ tôi.
(私は私を助けてくれた人々に感謝の気持ちを表現したい。)
・Cô ấy bày tỏ sự không hài lòng với quyết định của công ty.
(彼女は会社の決定に対する不満を表明した。)
・Anh ta bày tỏ tình cảm của mình qua những hành động nhỏ nhặt hàng ngày.
(彼は日々のちょっとした行動を通じて自分の気持ちを表現している。)