単語:bày tỏ
意味:表現する、示す、伝える
類義語:thể hiện、 diễn đạt
対義語:giấu kín、 kín đáo
解説:
「bày tỏ」は自分の感情や意見、考えを他の人に伝えることを意味します。この言葉は特に感情的な内容や意見をオープンにする場合に使われることが多いです。「thể hiện」や「diễn đạt」と似ていますが、これらはもう少し一般的な表現で、必ずしも感情的な要素を含むわけではありません。一方で「bày tỏ」は感情や意見を強調して伝える場合に使われます。
例文:
・Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn đến tất cả những người đã giúp đỡ tôi.
(私は私を助けてくれた全ての人に感謝の気持ちを表したいです。)
・Cô ấy bày tỏ sự không hài lòng với quyết định của ban quản lý.
(彼女は管理者の決定に対して不満を表明しました。)
・Anh ấy đã bày tỏ tình cảm của mình một cách chân thành và thẳng thắn.
(彼は自分の気持ちを誠実かつ率直に表現しました。)