単語:khẩn cấp
意味:緊急、急を要する
類義語:khẩn trương(急いでいる)、cấp bách(即急の)
対義語:thư thái(ゆったりとした)、chậm chạp(遅い)
解説: 「khẩn cấp」は緊急事態や急ぎの必要性を示す言葉で、主に緊急の対応が必要な状況を指します。医療や災害などの場面でよく用いられ、日常会話でも「緊急の用事がある」といった意味で使われます。類似語の「khẩn trương」は急いでいることを強調しますが、必ずしも危機的な状況を指すわけではない点が異なります。一方、「cấp bách」は切迫感が強く、放置すると深刻な事態を引き起こす可能性がある場合に使われます。これに対して対義語の「thư thái」はリラックスした、のんびりした状況を示し、「chậm chạp」は行動が遅いことを意味します。このように、文脈によって使い分けることが重要です。
例文:
・例文1:Tôi cần giúp đỡ khẩn cấp ngay bây giờ.(私は今すぐ緊急の助けが必要です。)
・例文2:Vụ cháy xảy ra khiến rất nhiều người gặp tình huống khẩn cấp.(火災が発生し、多くの人が緊急の状況に直面しました。)
・例文3:Chúng ta phải hành động khẩn cấp để giải quyết vấn đề này.(私たちはこの問題を解決するために緊急に行動しなければなりません。)