単語:khẩn cấp
意味:緊急、急を要する
類義語:khẩn trương(速やか)、gấp(急な)
対義語:bình thường(通常)、chậm(遅い)
解説:ベトナム語における「khẩn cấp」は、何かが非常に重要で、迅速に対処しなければならない状況を指します。この単語は主に緊急事態やそれに類する状況を表現する際に使用され、例えば、救急サービスが必要な場合や、すぐに行動を起こす必要がある場合に使われます。「khẩn trương」や「gấp」と似たようなニュアンスを持っているものの、「khẩn cấp」は特に緊急性の高い事態に重点を置いているという点で使い分けられます。
例文:
・Bác sĩ đã đến trong vòng 10 phút vì trường hợp khẩn cấp.(医者は緊急事態のために10分で到着した。)
・Chúng ta cần có một kế hoạch khẩn cấp cho tình huống này.(この状況に対する緊急計画を立てる必要があります。)
・Báo động khẩn cấp đã vang lên khi có hỏa hoạn.(火災の際に緊急警報が鳴った。)