単語:nhớ
意味:思い出す、懐かしむ、恋しい、忘れない
類義語:nhắc, ghi nhớ
対義語:quên(忘れる)
解説:ベトナム語の「nhớ」は、何かを懐かしく思い出したり、誰かを恋しく思ったりする感情を表します。この言葉は特に、家族や友人との思い出や故郷を懐かしむ際によく使われます。また、何かを記憶していることも指すため、文脈に応じて使い分けることが重要です。「nhắc」は「思い出させる」という意味があり、相手に何かを思い出させたいときに使います。一方、「ghi nhớ」は「記憶する」、つまり意図的に何かを覚えようとする行為を指します。両者との使い分けを理解することで、より適切な表現が可能になります。
例文:
・Tôi luôn nhớ về quê hương của mình.(私はいつも故郷のことを思い出しています。)
・Cô ấy nhớ anh ấy rất nhiều sau khi chia tay.(彼女は別れた後、彼をとても恋しく思っています。)
・Hãy nhớ rằng hôm nay là sinh nhật của mẹ!(今日は母の誕生日であることを忘れないでください!)