単語:nhờ
意味:頼む、お願いする
類義語:yêu cầu (要求する)、hỏi (尋ねる)、xin (お願いする)
対義語:từ chối (断る)、khước từ (拒否する)
解説:「nhờ」は、他の人に何かを頼む際に使われる表現で、丁寧にお願いするニュアンスを持っています。日常会話時では、友人や家族に対して軽い頼みごとをする時によく使われます。フォーマルな場面では「xin」と組み合わせて「xin nhờ」と言うこともあります。一方、「yêu cầu」はより正式な依頼を示し、「hỏi」は質問することを指します。
例文:
・例文1:Bạn có thể nhờ tôi giúp bạn với bài tập không? (あなたは私に宿題を手伝ってもらえますか?)
・例文2:Tôi nhờ anh ấy mang giúp đồ ra xe. (私は彼に荷物を車に運ぶのを頼みました。)
・例文3:Xin nhờ bạn cho tôi biết thời gian cụ thể. (お願いいたしますが、具体的な時間を教えていただけますか。)