単語:nhớ
意味:思い出す、覚えている、恋しい
類義語:kí ức(記憶)、nhận ra(認識する)、gợi nhớ(想起させる)
対義語:quên(忘れる)
解説:ベトナム語の「nhớ」は、何かを思い出す、覚えているという意味を持つ他、特定の人や場所、物事についての懐かしさや恋しさを表現する際にも使用されます。文脈に応じて、感情的な要素を含むことが多いため、単なる記憶や認識を越えて、心の中に特別な意味を持つ場合もあります。「nhớ」の使い方には、特定の情報や思い出を意識的に呼び起こす「思い出す」意味と、特定の人や事柄に対する感情的な「恋しさ」を表す意味があるため、用法に注意が必要です。
例文:
・例文1:Tôi luôn nhớ bạn khi tôi đi xa.(私は遠くに行くとき、いつもあなたを思い出します。)
・例文2:Nhớ lại kỷ niệm tuổi thơ làm tôi cảm thấy hạnh phúc.(子供時代の思い出を振り返ると、私は幸せな気持ちになります。)
・例文3:Mỗi khi nghe bài hát đó, tôi nhớ về những ngày đẹp đẽ.(その曲を聞くたびに、美しい日々を思い出します。)
・例文4:Cô ấy thường nhắc về người bạn đã qua đời mà cô ấy rất nhớ.(彼女は自分がとても恋しい亡くなった友人のことをよく話します。)
・例文5:Tôi không thể quên ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau. Nó luôn hiện hữu trong tâm trí tôi.(私たちが初めて出会った日を忘れることができません。それはいつも私の心の中にあります。)