AI解説
単語:nhỏ
意味:小さい、少ない、年下の、若い
類義語:bé, bé nhỏ, tí hon, ít(文脈による), non(若い・未熟な)
対義語:lớn, to, rộng, nhiều(文脈による), trưởng thành
解説:
「nhỏ」はベトナム語で非常に基本的な形容詞で、「サイズが小さい」を中心に、「年下の」「幼い」「少量の」といった意味でも使われます。最も一般的なのは物理的な大きさを表す用法で、たとえば「cái nhà nhỏ(小さい家)」のように使います。会話では「bé」と近い意味ですが、「bé」は子どもや可愛い感じを含むことがあり、「nhỏ」はより中立的です。また、「em nhỏ」のように年下や幼い人を表すこともあります。数量の話では「một số nhỏ(少数)」のように「少ない」という意味合いになります。口語では、親しみを込めて人を呼ぶときに「đứa nhỏ(子ども)」のように使うこともありますが、場面によっては少しくだけた響きになります。日本語の「小さい」に近いですが、文脈によって「若い」「少ない」にも広がるため注意が必要です。
例文:
・Ngôi nhà này khá nhỏ nhưng rất ấm cúng.
・Em gái tôi còn nhỏ, chưa đi học.
・Chúng tôi chỉ có một nhóm nhỏ bạn bè thân thiết.