単語:nhổ
意味:抜く、取り除く
類義語:rút, lấy ra
対義語:cắm, đặt vào
解説: 「nhổ」は主に物を抜き取るという動作を指します。歯を抜くことや、植物の根を抜くことなどに使われます。この単語は、物理的なものを取り去る場合によく用いられます。類義語の「rút」は、特に引き抜くニュアンスが強く、何かを引っ張って取り除くことを示します。「lấy ra」は取り出すことを意味し、少し広い意味で使われますが、「nhổ」とは違って自然に取り出すイメージが強いです。一方、「cắm」は何かを挿入することを意味し、「đặt vào」は物を置くことを示します。これらは「nhổ」とは対照的な意味です。
例文:
・Tôi cần nhổ cái răng sâu này.(私はこの虫歯の歯を抜かなければならない。)
・Nó đã nhổ cây rau để chuẩn bị cho bữa tối.(彼は夕食のために野菜の木を抜いた。)
・Trước khi làm vườn, bạn cần nhổ cỏ dại trong khu vực.(庭を作る前に、その地域の雑草を抜く必要があります。)