単語：khoan dung 意味：寛大である、寛容である、許す心がある。相手の欠点や過ちを厳しく責めず、理解して受け入れる態度を表す。 類義語：bao dung（寛容な）, độ lượng（度量が大きい）, tha thứ（許す）, rộng lượng（心が広い） 対義語：khắt khe（厳しい）, hẹp hòi（心が狭い）, cay nghiệt（辛辣な）, nghiêm khắc（厳格な） 解説： 「khoan dung」は、人や行為に対して「許容範囲を広く持つ」「相手を責め立てず受け入れる」という意味の形容詞・名詞的表現です。単に「優しい」よりも、相手の不完全さや失敗を理解したうえで、寛大に接するニュアンスがあります。 道徳的・人格的な文脈で使われることが多く、家庭、教育、社会、宗教、職場などで「寛容な態度」を述べるときに自然です。たとえば「もっと寛容になろう」「寛容さが必要だ」といった抽象的な表現に向いています。 「bao dung」も近いですが、「bao dung」は相手の欠点を包み込むイメージがやや強く、「khoan dung」は判断や態度としての“寛容さ”をより一般的に表せます。「tha thứ」は具体的に「許す」という行為そのものなので、状態や性質を表す「khoan dung」とは使い分けます。 また、「khoan dung」は不正や悪事を無条件に容認する意味ではありません。あくまで、人間関係の中で相手を理解し、過度に非難しない姿勢を指します。日本語では「寛容」「寛大」「おおらか」に近いですが、文脈によっては「許しの心」「大目に見る」と訳すと自然です。 例文： ・Người thầy ấy rất khoan dung với học sinh. ・Chúng ta cần sống khoan dung hơn với nhau. ・Sự khoan dung giúp xã hội trở nên hòa thuận hơn。 ・Gia đình tôi luôn dạy con cái phải khoan dung.