単語:thế chấp
意味:担保、抵当
類義語:cầm cố(担保、質入れ)
対義語:không có (無担保、非担保)
解説:ベトナム語で「thế chấp」は主に抵当貸付の文脈で使用され、借入金のために不動産や動産を担保として差し出すことを指します。銀行や金融機関が融資を行う際に、貸付金が返済されない場合に担保となる資産を差し押さえる権利を持つため用いられます。「cầm cố」は財産を質入れすることを指し、一般に短期的な融資に使われることが多いです。「thế chấp」はホールセールでの住宅ローンや商業ローンで使われることが多く、長期的な視点での利用を意味します。
例文:
・Ngân hàng yêu cầu thế chấp tài sản để phát vay.(銀行は融資するために資産の担保を要求しました。)
・Tôi đã thế chấp ngôi nhà của mình để vay tiền.(私はお金を借りるために自分の家を担保にしました。)
・Thế chấp giúp bảo vệ quyền lợi của ngân hàng trong trường hợp khách hàng không thể trả nợ.(担保は顧客が返済できない場合に銀行の権利を保護するのに役立ちます。)