単語:ngự trị
意味:支配する、統治する、優位にある。
類義語:chiếm ưu thế(優位に占める)、thống trị(支配する)
対義語:bị trị(支配される)、phục tùng(従う)
解説:ngự trịは、特定の場所や状況において、力や権威を持っている状態を指します。この言葉はしばしば、リーダーシップや権力の文脈で使用され、その権力者がどのようにしてその地位を保っているかを示す際に使われます。また、日常会話や文学的表現の中でも使われることがあります。特に、支配的な状況や精神的な影響を強調したいときに用いることが多いです。
例文:
・Trong xã hội, một số người ngự trị trên phần lớn còn lại, kiểm soát mọi mặt của cuộc sống.
(社会では、一部の人が大半を支配し、生活のあらゆる面を管理している。)
・Khát vọng ngự trị trong tâm hồn khiến chúng ta không ngừng phấn đấu.
(心の中に支配的な欲望が人々を絶えず奮闘させる。)
・Sự tự do chỉ có thể ngự trị khi mọi người đều tôn trọng quyền của nhau.
(自由は、全ての人が互いの権利を尊重する時にのみ支配できる。)