単語:cờ
意味:
1. 旗、のぼり。国家や団体を象徴する布の旗。
2. (ゲームの)駒、コマ。特に将棋・チェス・囲碁などで使う駒を指すことがある。
3. (俗・比喩)合図、目印、シグナル。文脈によっては「手がかり」「サイン」の意味でも使われる。
類義語:
旗:lá cờ、biểu ngữ、huy hiệu(文脈による)
駒:quân cờ、quân(ゲーム用語)
合図:dấu hiệu、tín hiệu、hiệu lệnh
対義語:
明確な対義語はありません。文脈により「撤去された旗」「無印」「隠し事なし」などが反対的表現になります。
解説:
「cờ」はベトナム語で最も基本的には「旗」を意味します。たとえば「quốc kỳ」は国旗ですが、日常会話では「cờ Tổ quốc」のように言うこともあります。単独で使われると「旗」の意味が中心ですが、複合語では「cờ vua(チェス)」「cờ tướng(中国将棋)」のようにゲーム名にも入ります。この場合の「cờ」は盤上で動かす「駒」や「ゲームそのもの」を指す感覚です。また、慣用的に「cờ hiệu」「cờ lệnh」のように、何かを知らせる合図や標識の意味でも使われます。日本語の「旗」は物理的な旗を指すのが主ですが、ベトナム語の「cờ」はゲーム・標識・象徴の意味まで広く使える点がポイントです。
例文:
・Lá cờ đỏ bay trong gió.
・Trẻ em thích chơi cờ vua vào cuối tuần.
・Anh ấy giơ cờ hiệu để báo hiệu bắt đầu.
・Quốc kỳ là biểu tượng của đất nước.