単語:cổ
意味:首、古い、伝統的な
類義語:cái cổ(首)、thực cổ(古いもの)
対義語:hiện đại(現代の)、mới(新しい)
解説:ベトナム語の「cổ」は、文脈によって異なる意味を持つ単語です。身体に関しては物理的な「首」という意味で使われることが多いですが、文化や物品に関しては「古い」「伝統的な」という意味で使用されます。たとえば、伝統的な文化や工芸品を表現する際によく見られます。物理的な使用と文化的な使用は別々の文脈であり、その使い分けを理解することが重要です。
例文:
・例文1:Cô ấy có một cái cổ thon dài.(彼女は細長い首を持っている。)
・例文2:Chúng tôi thích những bộ cổ phục truyền thống.(私たちは伝統的な衣装が好きです。)
・例文3:Các đồ vật cổ trong nhà tôi rất đẹp.(私の家にある古い物はとても美しいです。)