単語:cố
意味:強く、固く、または頑固に何かをすること
類義語:kiên trì(忍耐する)、bền bỉ(持続的な)、cứng rắn(硬い)
対義語:nhẹ nhàng(軽やかに)、dễ dàng(容易に)、thả lỏng(リラックスする)
解説:ベトナム語の「cố」は、「頑張る」「努力する」という意味合いが強く、「何かを最後までやり抜く強い意志」を表現する際に使用されます。この単語は、個人の行動や態度に関連しており、文化的な文脈での「頑張り」や「忍耐」と深く結びついています。日本語の「頑固」に近い面もありますが、「cố」は通常、ポジティブな意味合いを持つことが多いです。特に、挑戦的な状況において、意志の強さや粘り強さを示す際に使われることが一般的です。
例文:
・例文1:Tôi sẽ cố gắng học tiếng Nhật mỗi ngày.(私は毎日日本語を勉強するように頑張ります。)
・例文2:Dù gặp khó khăn, cô ấy vẫn cố tiến lên.(困難に直面しても、彼女は前進し続けます。)
・例文3:Bạn hãy cố hết sức để hoàn thành dự án này.(君はこのプロジェクトを完遂するために全力を尽くしてください。)