単語:tiết lộ
意味:暴露する、明らかにする、公開する
類義語:công bố(公表する)、bộc lộ(露呈する)、phơi bày(晒す)
対義語:giấu kín(隠す)、che giấu(隠蔽する)
解説:この単語は、特に秘密や情報を他の人に知らせる、あるいは公開するという意味で使われます。例えば、報告書や調査結果の中で特定の情報を「tiết lộ」することが多く、その際は重要性や影響を考慮する必要があります。また、法的な文脈でも使用され、秘密保持やプライバシーに関する問題とも関連します。従って、使い所や背景に注意が必要です。一般的にはポジティブな意味合いで使われることもありますが、場合によってはネガティブな感情や結果が伴うこともあります。
例文:
・Cô ấy đã quyết định tiết lộ bí mật của mình cho bạn bè.
・Báo chí đã tiết lộ thông tin quan trọng về vụ án.
・Chúng tôi sẽ tiết lộ các tính năng mới của sản phẩm vào tuần tới。