単語:tiết lộ
意味:暴露する、明らかにする、公開する
類義語:bộc lộ(露呈する)、công khai(公表する)、tố cáo(告発する)
対義語:giữ kín(秘密にする)、che giấu(隠す)、ngậm miệng(口を閉ざす)
解説:「tiết lộ」は、ある情報や事実を他の人に知らせること、または秘められたことを公にすることを指します。一般的には、個人や団体が持つ重要な情報、秘密、または感情を明らかにする際に使用されます。「bộc lộ」や「công khai」などの類義語も似たような意味ですが、ニュアンスとしては「tiết lộ」はより偶発的に情報が外部に漏れ出す場合や、何かを伝えたくて意識的に明らかにする場合の双方に使われます。特にスキャンダルや秘密事項の公開に関して、一定の緊張感を伴うことが多いです。この言葉は、ニュースやメディアの記事でもよく見られる表現です。
例文:
・Mới hôm qua, anh ấy đã tiết lộ một bí mật lớn cho tôi.(昨日、彼は私に大きな秘密を明かしました。)
・Cô ấy quyết định tiết lộ kết quả cuộc thi sau khi đã chuẩn bị sẵn sàng.(彼女は準備が整った後、コンテストの結果を公表することに決めました。)
・Tài liệu điều tra bị tiết lộ khiến cho nhiều người bất ngờ.(調査資料が公開され、多くの人が驚きました。)