単語：thanh tịnh 意味：清らかで静かなこと。心や場所が穏やかで、雑念や汚れがなく澄んでいる状態。特に仏教的・宗教的な文脈では「心身が清浄で、欲や煩わしさから離れた状態」を指します。 類義語：trong sạch, tinh khiết, yên tĩnh, thanh khiết, an tịnh 対義語：ô uế, bẩn thỉu, náo động, hỗn loạn, bất an 解説： 「thanh tịnh」は、単に「静か」というよりも、静けさに加えて「清らかさ」「澄み切った感じ」を含む語です。自然の風景、寺院、心の状態などに使われやすく、文学的でやや格調の高い表現です。 たとえば「một không gian thanh tịnh」は「清らかで静かな空間」という意味で、騒がしさがなく落ち着いた雰囲気を強調します。また「tâm thanh tịnh」は「心が澄んでいる／雑念がない」という意味で、宗教や精神修養の文脈でよく見られます。 日常会話では「yên tĩnh（静か）」や「sạch sẽ（きれい）」のほうがより一般的ですが、「thanh tịnh」は寺院、修行、精神的な浄化、詩的表現などで使うと自然です。 「thanh khiết」と近いですが、「thanh khiết」は「純粋で汚れがない」ことに重点があり、「thanh tịnh」は「静けさ」と「清浄さ」の両方を含みやすい点が特徴です。 例文： ・Ngôi chùa nằm trong một không gian rất thanh tịnh. ・Sau khi thiền, tâm trí tôi trở nên thanh tịnh hơn. ・Buổi sáng ở đây thật thanh tịnh và dễ chịu. ・Người tu hành luôn hướng đến cuộc sống thanh tịnh。