単語:thanh tịnh
意味:静かで穏やかな状態、または心の平安。
類義語:tĩnh lặng(静寂)、yên bình(平和)、an lành(安らか)
対義語:ồn ào(騒々しい)、bất an(不安)、hối hả(せかせか、慌ただしい)
解説:この言葉は、物理的な環境だけでなく、心理的な状態を指すことができます。特に、忙しい日常生活の中で心の穏やかさを求める際によく使われます。「thanh tịnh」は、主に瞑想や宗教的な文脈で使用されることが多く、心を落ち着けるための手法や場所を指すことが多いです。また、自然や静けさを表現する際にも使用され、自然の美しさや穏やかさを強調する言葉としても珍しくありません。さらに、心の状態が安定していることを表現するために使うこともあり、しばしば日常会話や文学作品に登場します。
例文:
・Thiền giúp tôi cảm thấy thanh tịnh hơn trong cuộc sống hằng ngày.(瞑想が日常生活の中でより心の平安をもたらしてくれる。)
・Cảnh biển lúc bình minh thật thanh tịnh và đẹp đẽ.(朝焼けの海の景色は本当に静かで美しい。)
・Tôi thường tìm đến những nơi thanh tịnh để suy ngẫm về cuộc sống.(私は人生を考え直すために、よく静かな場所に行きます。)