単語:bắn
意味:撃つ、発射する
類義語:bắn ra(放つ)、bắn đi(送り出す)
対義語:cất giữ(保管する)、ngăn chặn(阻止する)
解説:ベトナム語の「bắn」は、主に銃や矢などの武器を用いて、何かを狙って撃つことを意味します。物理的な撃つ行為だけでなく、比喩的に「意見を述べる」といった場面でも使われます。また、文脈によっては、恋愛や対人関係において「矢を放つ」といった表現としても使われることがあります。このように、単純な物理的な行為に限らず、多様なコンテキストで使用される言葉です。
例文:
・Cảnh sát đã bắn cảnh cáo trên không.(警察は空に向けて警告射撃を行った。)
・Anh ta bắn một mũi tên trúng đích.(彼は矢を放ち、的に命中させた。)
・Cô ấy bắn ra những lời châm chọc khiến mọi người cười.(彼女は皆を笑わせるような皮肉な言葉を放った。)