単語:bẩn
意味:汚い、雑な、不潔な
類義語:dơ (汚れた)、bẩn thỉu (不潔な)
対義語:sạch (きれいな)
解説:ベトナム語の「bẩn」は、主に物理的な汚れや不潔さを表現する際に使用されます。「bẩn」は「汚い」という意味ですが、使い方に応じて具体的な状況を説明することができます。例えば、食べ物や場所が汚れている場合に使われます。また、比喩的な用法として、倫理的な面で「不潔」といった意味も持つことがあります。文脈によって、具体的な汚れの程度や種類を強調したい際には、他の形容詞と組み合わせて使うこともあります。
例文:
・Căn phòng này rất bẩn, cần phải dọn dẹp ngay.(この部屋はとても汚いので、すぐに掃除しなければなりません。)
・Bàn ăn bẩn, hãy lau chùi trước khi dùng bữa.(食卓が汚れているので、食事をする前に拭いてください。)
・Chiếc xe này bẩn quá, tôi cần rửa nó.(この車は汚れすぎているので、洗わなければなりません。)