単語:bẩn
意味:汚い
類義語:bẩn thỉu(非常に汚い)、dơ(汚れる)
対義語:sạch(きれい)
解説:ベトナム語の「bẩn」は、物や人が清潔でない、または汚れている状態を表します。日常会話や文章の中で、「bẩn」は食べ物、環境、服装、手など、さまざまな対象に使われます。「bẩn」よりも強い表現として「bẩn thỉu」がありますが、これは非常に汚れている様子を指します。また、「dơ」は日常的に使われる汚れを表す言葉として位置づけられます。「bẩn」や「dơ」は状況によって使い分けられますが、「bẩn」の方が一般的には汚れた状態の意味で使われることが多いです。
例文:
・例文1:Căn phòng này rất bẩn, cần phải dọn dẹp ngay.
(この部屋はとても汚れているので、すぐに掃除しなければならない。)
・例文2:Tay tôi bẩn sau khi làm vườn.
(庭仕事をした後、私の手は汚れました。)
・例文3:Bát đĩa sau bữa ăn rất bẩn.
(食事の後の皿はとても汚れています。)