単語:bận
意味:忙しい、いそがしい
類義語・対義語:
類義語:bận rộn(忙しい)、bị ràng buộc(束縛される)
対義語:rảnh(暇)
解説:
「bận」は、日常生活や仕事などで忙しい状態を表す言葉です。特に、他のことに時間や注意を向けられない時に用います。類義語の「bận rộn」は、非常に忙しい状態やタスクが多いことを強調する場合に使われます。「bận」が一般的に使われるのに対し、「bận rộn」は特定の文脈でより強烈な意味を持ちます。対義語の「rảnh」は、何もしていない、または自由な時間がある状態を指します。これらの言葉を使い分けることで、相手に自分の状況を正確に伝えることができます。
例文:
・Tôi rất bận với công việc nên không thể đi xem phim tối nay.
(私は仕事がとても忙しいので、今夜映画を見に行けません。)
・Mấy hôm nay, cô ấy bận rộn chuẩn bị cho kỳ thi.
(ここ数日、彼女は試験の準備で忙しいです。)
・Dù bận, nhưng anh ấy vẫn dành thời gian cho gia đình.
(忙しくても、彼は家族のために時間を作ります。)