単語：bận 意味：忙しい、手が離せない。人や予定、仕事、用事が多くて時間や余裕がない状態を表す。 類義語：忙しい、多忙な、取り込んでいる、手がふさがっている 対義語：暇な、ひまな、空いている、余裕がある 解説： 「bận」はベトナム語で非常によく使う基本語で、「忙しい」という意味が中心です。仕事や勉強で予定が詰まっている場合だけでなく、電話に出られない、会えない、移動できないなど、「今は対応できない」という状態にも広く使えます。日本語の「忙しい」よりも少し柔軟で、「bận lắm（とても忙しい）」「bận việc（用事がある、仕事がある）」のように、日常会話で頻繁に登場します。 また、「bận」は単独で形容詞として使えるほか、「bận + 名詞」で「〜で忙しい」「〜の用事がある」という表現になります。例えば「bận công việc」は「仕事で忙しい」、「bận học」は「勉強で忙しい」です。相手の誘いを断るときにも自然で、「Tôi bận rồi.」は「もう用事があります／忙しいです」という意味になります。丁寧さは文脈次第ですが、強い拒絶というより「今は難しい」と伝えるやわらかい表現として使えます。 なお、似た表現に「khó（難しい）」や「mệt（疲れている）」がありますが、「bận」はあくまで時間や予定が埋まっていることを表します。疲れているだけでは「bận」にはならないので注意が必要です。日常会話では、予定確認、電話応対、待ち合わせの場面で特に重要な単語です。 例文： ・Tôi bận làm việc cả ngày hôm nay. ・Anh ấy luôn bận vào buổi sáng. ・Nếu bận, bạn có thể gọi lại sau. ・Cô ấy bận học nên không đi được. ・Tối nay tôi bận rồi.