単語:bận
意味:忙しい、手が離せない
類義語:bề bộn(忙しい)、khó khăn(困難な)
対義語:rảnh(暇な)、nhàn rỗi(余暇がある)
解説:bậnは、人が多忙であることを表す形容詞です。この言葉は、仕事や責任、日常の活動によって時間が制約されている状況でよく使われます。また、bậnは相手に対して「今は手が離せない」というニュアンスを含むため、何かを依頼したり、約束を変更したりする際に使うことが多いです。たとえば、友達との約束をキャンセルする理由として「bận」であることを挙げることがあります。この言葉は非常に一般的であり、日常会話の中でしばしば使われます。
例文:
・Tôi rất bận với công việc hiện tại.
(私は現在、仕事でとても忙しいです。)
・Xin lỗi, tôi không thể gặp bạn hôm nay vì tôi bận.
(ごめんなさい、今日は忙しいので会えません。)
・Cô ấy bận chuẩn bị cho cuộc thi sắp tới.
(彼女は近づいている試験の準備で忙しいです。)