単語:tuân lệnh
意味:命令に従う、従うこと
類義語:vâng lệnh(命令に従う)、nghe lời(言うことを聞く)
対義語:chống lại(反抗する)、kháng cự(抵抗する)
解説:この表現は、上位の者や権威のある者からの指示や命令を受け入れ、それに従って行動することを表します。「tuân lệnh」は非常にフォーマルな場面や組織内の上下関係が強調される文脈で使われることが多いです。同じような意味をもつ「vâng lệnh」は少し柔らかいニュアンスを持つため、親しい間柄や友人との会話でも使われることがあります。また、反対に「chống lại」は反抗や抵抗のニュアンスを持つため、意見の対立や争いを示す際に使われます。
例文:
・例文1:Anh ta luôn tuân lệnh sếp, không bao giờ chống đối.(彼は常に上司の命令に従い、決して反抗することはない。)
・例文2:Trong quân đội, việc tuân lệnh là rất quan trọng.(軍隊では、命令に従うことが非常に重要です。)
・例文3:Cô ấy đã tuân lệnh của bác sĩ và nghỉ ngơi đủ.(彼女は医者の指示に従い、十分に休んだ。)
・例文4:Mọi người trong tổ phải tuân lệnh để hoàn thành nhiệm vụ.(チームの全員が、任務を達成するために命令に従わなければならない。)
・例文5:Dù có khó khăn, tôi vẫn sẽ tuân lệnh của bạn.(たとえ困難があっても、私はあなたの命令に従います。)