単語:đăng
意味:登録する、掲示する、投稿する
類義語:ghi lại(記録する)、thông báo(報告する)
対義語:xóa(削除する)
解説:ベトナム語の「đăng」は、何かを公式に登録したり、情報を公に掲示することを指します。特にオンラインのプラットフォームやサービスにおいて、ユーザーがアカウントを作成することや、情報を投稿・公開する行為に頻繁に使われます。また、新聞や掲示板に情報を載せる場合にも使われることがあります。この言葉は、特にインターネットの普及に伴い、SNSやウェブサイトでの「投稿」や「シェア」という文脈でよく使われます。そのため、類義語との使い分けも重要です。例えば、何かを「đăng」することが一般的である一方、「ghi lại」は記録を意味し、「thông báo」は報告や通知を意味します。これらは状況によって適切に使い分ける必要があります。
例文:
・例文1:Tôi đã đăng ký tham gia khóa học mới.(私は新しいコースに登録しました。)
・例文2:Cô ấy đã đăng bức ảnh đẹp lên mạng xã hội.(彼女は美しい写真をSNSに投稿しました。)
・例文3:Bài viết này được đăng trên trang báo nổi tiếng.(この記事は有名な新聞のページに掲載されました。)