単語:tiểu thư
意味:お嬢様、若い女性、未婚の女性の敬称
類義語: cô gái, quý cô
対義語:cô ấu (幼い子供)
解説:
「tiểu thư」は主に上流階級や裕福な家庭の若い女性を指す言葉で、相手に対する敬意を込めた呼称です。この表現は、特に家庭の教育を受けた女性や、フォーマルな場面でよく使われます。一般的に「cô gái」や「quý cô」と似ていますが、「tiểu thư」は特に地位や背景を強調する場合に使われることが多いです。一方で、「cô ấu」は幼い子供を指すため、対義語として使われます。女性の社会的地位や家族の背景に関連して使用されるため、日常会話や小説など幅広い場面で見られますが、あまり口語的ではないため、フォーマルな場合に適しています。
例文:
・Trong buổi tiệc, tiểu thư của gia đình giàu có luôn thu hút sự chú ý của mọi người.
(パーティーでは、裕福な家庭のお嬢様が常に皆の注目を引いていました。)
・Tiểu thư này rất thông minh và được mọi người yêu quý.
(このお嬢様はとても賢く、みんなに愛されています。)
・Cô ấy mơ ước trở thành một tiểu thư trong một câu chuyện cổ tích.
(彼女は昔話の中のお嬢様になることを夢見ています。)