単語:khích
意味:促す、励ます、興奮させる
類義語:khuyến khích(奨励する)、thúc đẩy(駆動する)
対義語:dìm hàng(抑える)、tiêu cực(ネガティブ)
解説:ベトナム語の「khích」は、誰かを刺激したり、活動を促進するために使用される言葉です。この言葉は、特にモチベーションを与える文脈で使用されます。「khích」は人々やグループを鼓舞し、行動を起こさせるために使われることが多いですが、必ずしもポジティブな意味に限るわけではありません。ネガティブな意味合いで使用される場合もあり、これには注意が必要です。また、「khích」は「khuyến khích」とは異なり、より直接的な刺激や挑発のニュアンスがあります。例えば、スポーツの試合中に観客が選手を「khích」することで、彼らのやる気を引き出すような使い方です。
例文:
・例文1:Cô giáo khích lệ học sinh tham gia nhiều hoạt động ngoại khóa.(先生は生徒に多くの課外活動に参加するよう促した。)
・例文2:Mọi người đã khích lệ nhau để hoàn thành dự án đúng hạn.(みんなはプロジェクトを期限内に終わらせるために互いに励まし合った。)
・例文3:Chúng ta cần khích lệ bản thân để vượt qua thử thách này.(この試練を乗り越えるために、自分自身を奮い立たせる必要がある。)